Quelque unes des répliques enormes de House!^^
House "If you talk to God you're religious. If God talks to you, you're psychotic".
FR:"Si vous parlez à Dieu, vous êtes religieux. Si Dieu vous parle, vous êtes psychotique"
----------------------------------------------
"Sometimes the best gift is the gift of never seeing you again."
FR:"Parfois le meilleur cadeau et le cadeau que l'on ne revoit plus jamais"
----------------------------------------------
"She has God inside her. It would have been easier to deal with a tumor."
FR:"Elle a Dieu en elle. Ca aurait été plus facile de gérer une tumeur"
----------------------------------------------
"Nun: "Sister Augustine believes in things that aren't real."
House :
"I thought that was a job requirement for you people"
FR:"nonne:Soeur Augustine croit en des choses qui ne sont pas réelles
House: Je pensais que c'était votre boulot a vous les religieux"
----------------------------------------------
House a Wilson:"Are you ... comparing me to God? I mean, that's great, but just so you know, I've never made a tree."
FR:"Est-ce que tu me compares a Dieu? Je veux dire, c'est génial, mais juste pour que tu saches, je n'ai jamais créer un arbre"
----------------------------------------------
Dr. Wilson (Robert Sean Leonard):
"Be yourself: cold, uncaring, distant."
House :
"Please, don't put me on a pedestal."
FR:"Wilson: Soit toi même: froid, inattentionné, distant"
"House: Pitier, ne me met pas sur un piedestal"
----------------------------------------------
Dr. Chase (Jesse Spencer):
"We've got an MRI scheduled in 20 minutes. Earliest Foreman could get the machine."
House :
"I teach you to lie and cheat and steal...and as soon as my back is turned, you wait in line?"
FR: "Chase: On a un IRM programmé dans 20min. C'est le plus tôt que Foreman a réussi a avoir la machine.
House:Je vous apprend a mentir et tricher et voler...et des que je tourne le dos vous rentrez dans le droit chemin?"
----------------------------------------------
Dr. Cuddy (Lisa Edelstein):
"You put both of them in isolation for a reason. Joe's death elevates this situation to a bio-safety level three."
House :
"Ooohhh, Level Three. Did you call Jack Bauer?"
FR: "Cuddy: Tu as mis les deux en quaraintaine pour une raison. La mort de Joe a élevé la situation de sécurité sanitaire au niveau 3.
House: Ooooh, Niveau 3. T'as appellé Jack Bauer?"
----------------------------------------------
"He's teaching prepubescent kids that truth matters, God doesn't, and life sucks. I like him."
FR:"Il apprend au pré-ado que c'est la vérité qui compte, pas Dieu, et que la vie craint. Je l'aime bien."
----------------------------------------------
DR. Chase (Jesse Spencer):
"House! Clancy's gone missing."
House :
"Oh, no! Well, you take Alpha Centauri, Foreman can look on Tatooine, and Cameron can set up an intergalactic checkpoint. Let's pray he hasn't gone into hyperdrive! We'll never catch him."
FR:" Chase: "House! Clancy a disparu."
House: Oh, non! Bon, tu prend l'Alpha du Centaure, Foreman peut aller voir su Tatooine (planete ds Star Wars), et Cameron peut vérifier au chekcpoint intergalactique. Prions pour qu'il n'ai pas quitté la galaxie! Nous ne l'attraperons jamais."
------------------------------------------------
Patient:" The nurses talk about you a lot".
House :"Don't believe them. I keep a sock in my pants."
FR: Patient:" Les infirmieres parlent beaucoup de vous"
House: "Les écouté pas. C'est une chaussette que j'ai dans mon pantalon."
---------------------------------------------------
Je m'arrete là mais y en a encore plein!!XDD
